Текст песни The Killers — Desperate Things
Оригинал
Перевод песни
She was doing 60 in a 35
I hit the lights and pulled her over
When I reached the window of the driver side
There was blood from her mouth
Dry on her shoulder
Она делала 60 в 35
Я включил свет и остановил ее
Когда я добрался до окна со стороны водителя
Изо рта у нее текла кровь
Сухо на ее плече
I’ve never had much patience for guys that hit
For more than just obvious reasons
I asked if she wanted me to take him in
She laughed it off like lemonade
У меня никогда не было особого терпения к парням, которые бьют
По более чем очевидным причинам
Я спросил, не хочет ли она, чтобы я взял его к себе
Она отшучивалась от этого, как от лимонада
When you’re in love
You can be blinded by your own heart
You’ll bend your own truth
So twisted up you could justify sin
Когда ты влюблен
Вы можете быть ослеплены своим собственным сердцем
Ты исказишь свою собственную правду
Так запутался, что мог бы оправдать грех
And when people in love
Are desperate enough
To abandon their dreams
People do desperate things
И когда люди влюблены
Достаточно отчаянны
Отказаться от своих мечтаний
Люди совершают отчаянные поступки
I’ve been taking lunch breaks at her work
When the restaurant ain’t too crowded
She knows me and my wife got a little girl
We don’t talk too much about it
Я делал перерывы на обед у нее на работе
Когда в ресторане не слишком многолюдно
Она знает, что у нас с женой есть маленькая девочка
Мы не слишком много говорим об этом
The other night she met me way out west
Things went further than they should have
When she undid the buttons of her dress
I didn’t stop her, but I could have
Прошлой ночью она встретила меня далеко на западе.
Все зашло дальше, чем следовало
Когда она расстегнула пуговицы на своем платье
Я не остановил ее, но я мог бы
When you’re in love
You can be blinded by your own heart
You’ll bend your own truth
So twisted up you could justify sin
Когда ты влюблен
Вы можете быть ослеплены своим собственным сердцем
Ты исказишь свою собственную правду
Так запутался, что мог бы оправдать грех
But when people in love
Are desperate enough
To abandon their dreams
People do desperate things
Но когда люди влюблены
Достаточно отчаянны
Отказаться от своих мечтаний
Люди совершают отчаянные поступки
I know where he drinks most every night
It’s our local hero sports bar
I’ve got him cuffed and sweating cold
In the back of my patrol car
Я знаю, где он пьет больше всего каждую ночь
Это наш местный спортивный бар-герой
Я заковал его в наручники и он весь в холодном поту
На заднем сиденье моей патрульной машины
You forget how dark the canyon gets
It’s a real uneasy feeling
I’ve never had much patience for guys who hit
For more than just obvious reasons
Ты забываешь, как темнеет каньон
Это действительно неприятное чувство
У меня никогда не было особого терпения к парням, которые бьют
По более чем очевидным причинам
When you’re in love
You can be blinded by your own heart
You’ll bend your own truth
So twisted up you could justify sin
Когда ты влюблен
Вы можете быть ослеплены своим собственным сердцем
Ты исказишь свою собственную правду
Так запутался, что мог бы оправдать грех
But when people in love
Are desperate enough
To abandon their dreams
People do desperate things
Но когда люди влюблены
Достаточно отчаянны
Отказаться от своих мечтаний
Люди совершают отчаянные поступки