Текст песни The Killers — The Getting By
Оригинал
Перевод песни
When I get up, she swears that she don’t hear it
Says that I’m as quiet as a mouse
I comb my hair and throw some water on my face
And back out of the stillness of our house
Lately, my patience is in short supply
Nothing good seems to ever come from all this work
No matter how hard I try
Когда я встаю, она клянется, что не слышит этого
Говорит, что я тихая, как мышь
Я расчесываю волосы и брызгаю водой на лицо
И обратно из тишины нашего дома
В последнее время моего терпения не хватает
Кажется, из всей этой работы никогда не выйдет ничего хорошего
Как бы я ни старался
You know I believe in the Son, I ain’t no backslider
But my people were told they’d prosper in this land
Still, I know some who’ve never seen the ocean
Or set one foot on a velvet bed of sand
But they’ve got their treasure laying way up high
Where there might be many mansions
But when I look up, all I see is sky
Ты знаешь, я верю в Сына, я не отступник.
Но моим людям сказали, что они будут процветать на этой земле
Тем не менее, я знаю некоторых, кто никогда не видел океана
Или поставить одну ногу на бархатное ложе из песка
Но у них есть свои сокровища, лежащие высоко
Где может быть много особняков
Но когда я смотрю вверх, все, что я вижу, — это небо.
Maybe it’s the getting by that gets right underneath you
It’d swallow up your every step, boy, if it could
But maybe it’s the stuff it takes to get up
In the morning and put another day in, son
That holds you till the getting’s good
Green ribbon front doors, dishwater days
This whole town is tied to the torso of God’s mysterious ways
Может быть, это то, что сводит концы с концами, что проникает прямо под тебя
Это поглотило бы каждый твой шаг, мальчик, если бы могло
Но, может быть, это то, что нужно, чтобы встать
Утром и отложи еще на один день, сынок
Это удержит тебя до тех пор, пока все не станет хорошо
Парадные двери с зеленой лентой, дни мытья посуды
Весь этот город связан с таинственными путями Бога
Maybe it’s the getting by that gets right underneath you
It’d swallow up your every step, boy, if it could
But maybe it’s the stuff it takes to get up
In the morning and put another day in, son
That keeps you standing where you should
So put another day in, son, and hold on till the getting’s good
Может быть, это то, что сводит концы с концами, что проникает прямо под тебя
Это поглотило бы каждый твой шаг, мальчик, если бы могло
Но, может быть, это то, что нужно, чтобы встать
Утром и отложи еще на один день, сынок
Это заставляет тебя стоять там, где ты должен
Так что отложи еще один день, сынок, и держись, пока все не наладится.