Текст песни The Killers — In The Car Outside
Оригинал
Перевод песни
I’m in the car, I just needed to clear my head
She’s in the house with the baby crying on the bed
She’s got this thing where she puts the walls so high
It doesn’t matter how much you love
It doesn’t matter how hard you try
Я в машине, мне просто нужно было проветрить голову
Она в доме, а ребенок плачет на кровати.
У нее есть такая штука, когда она возводит стены так высоко
Не имеет значения, как сильно ты любишь
Не имеет значения, как сильно ты стараешься
We got a place with a fence and a little grass
I put this film on the windows, and it looks like chapel glass
But when she turns, it’s like the shadow of the cross don’t cast
No blessing over our lonely life
It’s like waiting for a train to pass, and I don’t know when it’ll pass
У нас есть место с забором и небольшой травой
Я наклеил эту пленку на окна, и она выглядит как церковное стекло
Но когда она поворачивается, это похоже на то, что тень креста не отбрасывает
Нет благословения на нашу одинокую жизнь
Это все равно что ждать, когда проедет поезд, и я не знаю, когда он проедет.
But I remember when she used to set the room on fire
With her eyes, swear to God
It’s like a flood of grief and sorrow from a haunted life
When she cries, like a train, it’s a lot
Но я помню, как она обычно поджигала комнату
Ее глазами, клянусь Богом
Это похоже на поток горя и печали из призрачной жизни
Когда она плачет, как поезд, это очень
I dropped a line to a flickering high school flame
We laughed about all the ways that our lives had changed
She’s up the road, about 35 miles north
Got two little boys in school, just had a real bad divorce
And in a moment of weakness
Я бросил строчку в мерцающее школьное пламя
Мы смеялись над тем, как изменилась наша жизнь
Она выше по дороге, примерно в 35 милях к северу
У меня двое маленьких мальчиков в школе, только что был очень плохой развод
И в минуту слабости
I told her if she ever needed a helping hand
I would lend, swear to God
It’s like the part of me that’s screaming not to jump gets lost
In the sound of the train, it’s a lot
Я сказал ей, если ей когда-нибудь понадобится рука помощи
Я бы одолжил, клянусь Богом
Как будто та часть меня, которая кричит, чтобы я не прыгал, теряется
В звуке поезда это очень много
Trying hard
Not to care
Swear to God
Изо всех сил стараюсь
Не обращать внимания
Клянусь Богом