Я по миру долго искал,
Но ее найти нелегко,
Долго я томился и страдал;
Где же ты моя Сулико!
Розу на пути встретил я,
В поисках уйдя далеко,
Роза, пожалей, услышь меня,
Нет ли у тебя Сулико?
Роза, наклонившись слегка,
Свой бутон раскрыв широко,
Тихо прошеплала мне тогда:
Не найти тебе Сулико.
Среди роз душистых, в тени,
Песню соловей звонко пел,
Я у соловья тогда спросил:
Сулико не ты ли пригрел?
Соловей вдруг замолчал,
Розу тронул клювом легко,
Ты нашел, что ищешь, — он сказал
Вечным сном здесь спит Сулико…
Перевод
I’ve been looking all over the world ,
But it is not easy to find ,
How long have I languished and suffered ;
Where are you , my Suliko !
Rose on the way I met ,
In search of stepping away,
Rose , perhaps, hear me ,
Do not you have Suliko ?
Rose , leaning slightly ,
Its bud opened widely ,
Quiet prosheplala me then :
Do not you find Suliko .
Among fragrant roses , in the shadow ,
Song of the Nightingale sang loudly ,
I have a nightingale then asked :
Suliko not you cherished ?
Nightingale suddenly silent ,
Rose beak touched easily ,
Did you find what are looking for — he said
Eternal sleep here … sleeping Suliko