Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
togisumasareta yaiba no utsukushii
sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
kanashimi to ikari ni hisomu
makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
Английский перевод.
The trembling bowstring of a drawn bow
pounding in the moonlight,
Your heart-the beauty of a sharpened blade.
Thy profile looks very much like that sword point.
Lurking in the sadness and anger,
The only ones who know your true heart-are the forest spirits
Only the spirits, only the spirits...
Русский перевод
Дрожащая тетива оттянутого обстрела
Поклонна в лунном свете,
Ваше сердце-красота обостренного лезвия.
Ваш профиль точно остриё меча.
Потаённые в печали и в гневе,
Единственные, кто знает ваше истинное сердце, - лесные духи,
Только духи, только духи...